نمی دانم چه سریست که این روز ها توجهم به هر ترانه ای جلب می شود ، ترانه سرا یا خواننده یهودی از آب در می آید ! البته باور دارم هنر متاثر است از مهاجرت ، آمال و رنج ها و اصالت یک قوم که گویا یهودی ها پیشتاز این عرصه اند !

گاستون گراناسیا (به فرانسوی: Gaston Ghrenassia) شناخته شده با نام هنری انریکو ماسیاس (به فرانسوی: Enrico Macias) آهنگساز و خوانندهٔ یهودی-فرانسوی موسیقی پاپ است.

او در شهر کنستانتین در الجزایربه دنیا آمد و در سال ۱۹۶۱ پیش از استقلال الجزایر همراه با خانواده‌اش به فرانسه مهاجرت کرد. ماسیاس فعالیت هنری خود را در سال ۱۹۶۲ با تک‌آهنگ “خداحافظ سرزمین من” آغاز نمود و در مدت کوتاهی با ترانه‌هایی که عمدتا متاثر از موسیقی شرقی بودند به شهرت رسید. محبوبیت ماسیاس بیشتر مربوط به ترانه‌های دهه شصت او است.

زینگارلا یا به لفظ صحیح زینگاقلا ( Zingarella ) به معنی دخترک کولی نام ترانه ایست زیبا که اجرایش ( اگر اشتباه نکرده باشم ) مربوط است به سال ۱۹۸۸

ترجمه این ترانه فرانسوی از برگردان انگلیسی اش کار خودم است ! من نه دستی در ترجمه دارم ، نه در ادبیات ، گستاخی مرا ببخشید و اگر ترجمه بهتری دارید برایم کامنت بگذارید .

دخترک کولی، دخترک کولی

پای برهنه مرتع

گستاخ ، شوخ ( اینجا مقتدر )

اینجا همه فرمانش می برند

دخترک کولی دخترک کولی

دخترک کولی دخترک کولی

زنی پیش از زن ها

غریبه ، آشنا

وقتی گیتار ها برای تو به صدا در می آیند ( به تو وفادارند؟ )

دخترک کولی رومانتیک

وقتی می رقصی با آغوش باز،

همه پسران به دوت جمعند

دخترک کولی ، دخترک کولی

دخترک کولی .زیباترین

موی مشکی با چشمانی همچون یاس بنقش

به تاریکی نور ببخش ، چون آتش

دخترک کولی دخترک کولی

دخترک کولی دخترک کولی

موسیقی نواخته شده برای تو ( وقتی )

ای خنیاگر دلربا

وقتی در صدایت می شنومش

English

Little gipsy girl –

Little gipsy girl, little gipsy girl,
Bare feet in that ranch,
bohemian, sovereign,
Here everyone obeys your law,
Little gipsy girl, little gipsy girl.

Little gipsy girl, little gipsy girl,
Lady before the ladies,
Strange, familiar,
When the guitars cling to you,
Little gipsy girl, little gipsy girl.

Romantic gipsy girl,
When you dance, open the arms
All the boys around you,
Little gipsy girl, little gipsy girl.

Little gipsy girl, most beautiful,
Black hair, lilac eyes
give light to the night like a wood fire,
Little gipsy girl, little gipsy girl …

Little gipsy girl, little gipsy girl,
The music is made for you
Charmer, musician girl,
When I hear it in your voice,
Little gipsy girl, little gipsy girl.

French

Zingarella

Zingarella, zingarella
Les pieds nus dans cet hacienda
Bohémienne, souveraine
Ici chacun subit ta loi
Zingarella, zingarella.

Zingarella, zingarella
Madonne avant les madonnas,
Etrangère, familière
Quand les guitares s’accrochent à toi,
Zingarella, zingarella.

Zingarella romantica,
Quand tu danses ouvrent les bras
Tous les garçons autour de toi,
Zingarella, zingarella.

Zingarella bellisima,
Tes cheveux noirs, tes yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois,
Zingarella, zingarella …

Zingarella, zingarella,
La musique est faite pour toi,
Magicienne, musicienne,
Quand je l’écoute dans ta voix
Zingarella, zingarella.

Zingarella romantica
Quand tu danses ouvrent les bras
Tous les garçons autour de toi,
Zingarella, zingarella.

Zingarella bellissima,
Des cheveux noirs, des yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois,
Zingarella, zingarella …

Tous les garçons autour de toi,
Zingarella, zingarella,
Zingarella bellissima,
Des cheveux noirs, des yeux lilas
Brillent la……